В рамках молодежных библейских встреч при храме святителя Макария (Невского), митрополита Московского и Коломенского, в Бутырском доцент Николо-Угрешской духовной семинарии иерей Алексий Сорокин провёл лекцию на тему «Языки Библии».
Ребята вместе со священником вспомнили на каких трёх языках была написана Библия, а после отец Алексий рассказал об этих языках.
Свой рассказ он начал с древнееврейского языка, на котором была написана большая часть Ветхого Завета. Древнееврейский – это один из семитских языков, это «мёртвый» язык, а потому батюшка подчеркнул сложность его изучения. Далее отец Алексий рассказал немого об арамейском языке — языке, на котором говорил Иисус Христос, и о так называемом библейском греческом языке, на котором написан Новый Завет.
Далее разговор пошел о русском и славянском переводах Библии. Участники встречи узнали сложную историю Синодального перевода Библии, а также поговорили о современных русских переводах. Отец Алексий обратил внимание на различия между современным русским, синодальным и церковнославянским переводами и объяснил с чем это связано.
Затем, за чаепитием ребята могли задать интересующие их вопросы и просто пообщаться.
